괜스레 저렇게

괜스레 저렇게는 김괜저(@gwenzhir)의 블로그이오니 잘 읽으세요.

뉴스레터 구독

I WISH I COULD GO BACK TO COLLEGE – Avenue Q

엄청 오래된 글입니다. 역사적 기록으로 다뤄주세요.

I Wish I Could Go Back to College from Avenue Q
a YouTube audio

KATE MONSTER:
I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.
NICKY:
What would I give to go back
and live in a dorm with a meal plan again!
PRINCETON:
I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think,
“Oh my God! I am totally gonna go far!”
ALL:
How do I go back to college?
I don’t know who I am anymore!
PRINCETON:
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh…
I wish I could just drop a class…
NICKY:
Or get into a play…
KATE MONSTER:
Or change my major…
PRINCETON:
Or fuck my T.A.
ALL:
I need an academic advisor to point the way!
We could be…
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world ’cause I didn’t start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!
PRINCETON:
I wish I could go back to college!
ALL:
How do I go back to college?!
AHHHH…
PRINCETON:
I wish I had taken more pictures.
NICKY:
But if I were to go back to college,
Think what a loser I’d be-
I’d walk through the quad,
And think “Oh my God…”
ALL:
“These kids are so much younger than me.”
대학으로 돌아가고 싶어
인생 참 쉬웠는데.

기숙사에서 밥 걱정 없이
다시 지낼수만 있다면!

그때로 돌아가고 싶어.
내게 확신이 있던 때.
생각했었지,
“나 정말이지, 뭔가 큰 일을 할 것 같아!”

대학에 돌아가고파,
이제 나는 자신 없어!

내 방문 앞 화이트보드에
남긴 낙서들이 생각나
오…
강의를 빼먹고

연극부 들고

전공 바꾸고

선배를 꼬시고

날 챙겨줄 지도교수님이 필요해!
그때는
새벽 4시 컴퓨터실
리포트 쓰느라 밤을 새 가며
같은 반 애들은 다 거기 모여
일찍 안 한 걸 짜증냈었지

대학으로 돌아갔으면!

그때로 돌아갈 수 없나?
아….

사진 좀 더 찍어 둘 걸.

근데 대학에 다시 가면,
얼마나 찌질하겠어?
애들 속에서
생각하겠지,

“얘네 좀 봐, 다 너무 어려…”

번역 copyright 김괜저 2008.
  1. xmaskid

    선배를 꼬시다니 굉장히 부드러운 표현…^^

  2. 김괜저

    갈등했어요
    원래는 TA를 ㄸㅁ고 라고 했었는데..

  3. 마말

    “ㄸㅁ고” 라고 하지 그랬냐

  4. 딖따

    저 뮤지컬 꼭 한 번 실제로 보고싶엉

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

광고